经贸翻译与实践 课程名称： 《经贸翻译与实践》 课程代码： 06167128-1 课程性质： 专业限选课 学分课时： 2学分，32课时 主讲教师： 俞利军 教学对象： 2022级硕士研究生 考核方式： 开卷笔试 教学方法： 讲座、专题研讨、讨论 先修课程： 翻译理论概要 教 材： 孙致礼 周晔：高级英汉翻译，外语教学与研究出版社，2010。 参考教材： 1．《英汉互译实践与技巧》，许建平编著，清华大学出版社，2014.11 2．《工商企业翻译实务》，许建中编著，中国对外翻译出版公司，2002.3 一、课程简介： 本课程是我校开设的核心课程之一，专门为MTI、MA研究生所开设，内容主要包括翻译基本理论与技巧、经贸文体特点及翻译原则、英汉编译原理等。本课程通过英汉语言、文化的对比，强化学生对英汉两种语言的理解和表达。通过16周的学习，学生应该清楚英汉两种语言和文化的差别，熟悉各种经贸文体的特点，较为熟练地掌握经贸翻译的基本理论和常用技巧，了解如何进行译前准备，并能在实际翻译中熟练地运用所学翻译理论和技巧，从事相关的准确或模糊翻译。 育人元素：本课程为培养符合当代我国发展需求，具有全球视野、有理想、敢担当的复合型高级翻译人才提供支撑。 本课程采用双语教学手段，注重教学互动和讲练结合。学生每两周应完成一次作业。 考核方式：学生的考核主要依据出勤、课堂讨论、作业及期末考试，其中出勤、课堂表现和平时作业占40%，期终考试占60%。 二、教学目的： 本课程侧重经贸翻译，兼顾文学、科技、法律等翻译内容。学习本课程有利于巩固和提高学生的英语综合水平，强化学生对英汉互译的意识，掌握常用翻译技能，把握最新经贸翻译动态，为今后求职、工作、深造或晋级打下比较坚实的基础。 教学内容： 周次 日期 学时 教学方式 内容提要 （包括讲授章节、讨论题目等内容） 备注 1 9.5-9.11 新生报到 2 9.13 2 讲座1 第1章：经贸翻译的范围与策略 3 9.20 2 讲座2 第2章：法律翻译的歧义及翻译策略 4 9.27 2 讲座3 第3章：商务信函的翻译 5 10.4 2 作业1 企业广告的翻译 6 10.11 2 研讨1 应用翻译的原则与技巧 7 10.18 2 讲座4 第4章：商标的翻译 8 10.25 2 作业2 商标的翻译 9 11.1 2 讲座5 第5章：涉外介绍信、聘请函的翻译 10 10.8 2 作业3 涉外介绍信、聘请函的翻译 11 11.15 2 讲座6 第6章：科技翻译 12 11.22 2 研讨2 当代对外翻译的特征 13 11.29 2 讲座7 第7章：回译与专名翻译 14 12.6 2 作业4 对外传播翻译 15 12.13 2 讲座8 第8章：如何使用工具书 16 12.20 2 作业5 综合翻译 17 12.27 2 讲座9 课程总结 18