本课程采用历时研究与共时研究相结合、微观研究与宏观研究相结合、个性研究与共性研究相结合的方式授课。在社会语言学和比较文化学的观照下，突出语言与文化相互联动的内在关系，对由文化差异所造成的中日语言差异性表达的成因、类型和翻译对策等进行有效的爬梳和合理的阐释。课程内容包括：中日敬语表达、委婉表达、称谓表达、寒暄问候以及副语言表现等。立足于语言、文化和比较的三维视角，领会不同民族独特的思维模式和语言表达形式，为以后的跨文化交际奠定坚实的基础。