该课程是为英语学院硕士研究生开设的一门选修课，旨在通过译本对比分析的方式，讲解中英文在词法、句法等层面的重要差异，揭示翻译所涉及的原文理解和译文表达等环节的难点要点，介绍如何基于翻译功能、借助翻译工具、区分不同文体产出高质量译本，并练习常见体裁的翻译方法，具体包括世界经济、国际贸易、金融证券、合同协议、企业宣传、旅游宣传、文学文化等。课程坚持微观与宏观并重，微观层面夯实学生处理中英词汇、句法及篇章的能力，宏观层面加深学生对各类语篇和中西文化差异的认识。