商务口译实践模拟（三） 课程名称：《商务口译实践模拟（三）》 课程代码：06167157 课程性质：方向限选课 学分课时：2学分，32课时 主讲教师：熊焰 教学对象：2020级研究生 考核方式：口试 教学方法：练习、讲解、讨论 先修课程：《商务口译实践模拟（二）》 教 材： 1. 新闻媒体和期刊稿件 （中国日报，中央电视台，人民日报，Wall Street Journal, CNN, Reuters, New York Times, BBC, Bloomberg News, The Economist等） 2. 会议发言，政策性文件 （《政府工作报告》，《十四五发展规划》等） 一、课程简介： 本课程旨在通过不同主题的发言、对话和谈判等多种练习形式，引导学生将先修课程中学习的翻译理论巧妙运用到翻译实践中。通过话题准备和练习，帮助学生准确理解国家大政方针，并在此基础上提升翻译的准确性和完整性。 二、教学目的： 帮助学生熟悉不同主题和多种形式的口译场合，进一步提高学生的交替口译技巧，拓展知识面尤其是特定领域背景知识，扩大词汇，并通过模拟口译实战锻炼学生的心理素质和应变能力，从而实现提升表达的准确性和完整性、胜任中外方沟通桥梁的总体目标。