本课程在视译的基础上，结合同声传译的技能，训练学生同时完成听-看-分析-说的多重任务的能力，课程结束时应能准确完成国际会议中正式的书面发言的同声传译工作。本课程授课时间为第三、第四学期，第三学期为初级阶段，了解中英文正式讲话的特点，通过低难度的讲话使学生能够同时协调完成多项任并和合理分配精力；第四学期为提高巩固阶段，通过会议模拟完成真实会议室中的正式书面讲话。